药品名称在日语翻译中的固定搭配有哪些？
在药品名称的翻译过程中，日语中存在一些固定的搭配方式，这些搭配不仅体现了日本语言的特点，也反映了日本人在药品命名上的习惯和审美。以下是一些常见的药品名称在日语翻译中的固定搭配：
一、药品成分搭配
成分+“錠”（たん）：表示药片，如“アモキシシリン錠”（アモキシシリン片）。
成分+“カプセル”（かぷセル）：表示胶囊，如“オメプラジルカプセル”（オメプラジル胶囊）。
成分+“注射剤”（しゅうしんざい）：表示注射剂，如“インスリン注射剤”（インスリン注射剂）。
成分+“軟膏”（なんこう）：表示软膏，如“ビタミンE軟膏”（ビタミンE软膏）。
成分+“坐薬”（ Zuōyào）：表示坐药，如“プロポリス坐薬”（プロポリス坐药）。
二、药品剂型搭配
剂型+“錠”：如“胃腸薬錠”（胃腸药片）。
剂型+“カプセル”：如“肝機能カプセル”（肝功能胶囊）。
剂型+“注射剤”：如“抗生物質注射剤”（抗生素注射剂）。
剂型+“軟膏”：如“抗炎症軟膏”（抗炎软膏）。
剂型+“滴眼液”：如“抗生物質滴眼液”（抗生素滴眼液）。
三、药品用途搭配
用途+“薬”：如“解熱鎮痛薬”（解热镇痛药）。
用途+“剤”：如“抗炎症剤”（抗炎剂）。
用途+“療法”：如“抗がん療法”（抗癌疗法）。
用途+“クリーム”：如“保湿クリーム”（保湿膏）。
用途+“ジェル”：如“消炎ジェル”（消炎凝胶）。
四、药品特点搭配
特点+“薬”：如“無香料薬”（无香料药）。
特点+“剤”：如“無添加剤”（无添加剂）。
特点+“膏”：如“天然成分膏”（天然成分膏）。
特点+“ジェル”：如“植物性ジェル”（植物性凝胶）。
特点+“サプリメント”：如“ビタミンサプリメント”（维生素补充剂）。
五、药品品牌搭配
品牌名+“薬”：如“ロキソプロフェン薬”（洛索洛芬药）。
品牌名+“カプセル”：如“パルミトレックスカプセル”（帕米特雷克斯胶囊）。
品牌名+“注射剤”：如“タカラ注射剤”（武田注射剂）。
品牌名+“軟膏”：如“ユニクリーム軟膏”（优尼软膏）。
品牌名+“ジェル”：如“リバロジェル”（利巴韦尔凝胶）。
总之，在药品名称的日语翻译中，固定搭配的使用不仅使翻译更加地道，还能让读者更快地理解药品的用途、剂型、特点等信息。因此，在翻译过程中，了解并掌握这些固定搭配是非常重要的。
猜你喜欢：eCTD电子提交