汉语中日语借词

日语汉词借词是指 日语中使用的汉字词汇，这些词汇在形态和意义上与汉语中的汉字词有相似之处，但它们来源于日语，并且已经被纳入汉语词汇中。以下是一些日语汉词借词的例子：

大阪（おおさか）- 大阪

鈴木（すずき）- 铃木

取り消す（とりけす）- 取消

打ち消す（うちけす）- 打消

引き渡す（ひきわたす）- 引渡

譲り渡す（ゆずりわたす）- 让渡

切り換える（きりかえる）- 切换

瓦·斯（わす）-瓦斯

俱乐部（クラブ）- 俱乐部

浪漫（ろまん）- 浪漫

电话（でんわ）- 电话

社会（しゃかい）- 社会

哲学（てつがく）- 哲学

干部（かんぶ）- 干部

法人（ほうじん）- 法人

味之素（みいのそう）- 味之素

这些借词在传入中国后，有的保留了原来的读音和意义，如“电话”、“干部”、“艺术”等；有的则根据汉语的读音和习惯进行了调整，如“浪漫”变为“浪漫”，“干部”变为“干部”等。

日语借词在汉语中的比例相当高，据研究显示，在汉语常用词中日语借词的比例约为7.2%，其中“政治、法律、经济”领域的日语借词比例高达约38%。这些借词的存在不仅丰富了汉语词汇，也反映了中日两国在历史上的文化交流和语言影响。

建议

加强对日语借词的研究和传播，可以帮助我们更好地理解和利用这些词汇，从而促进中日两国在文化、科技等领域的交流与合作。同时，提高日语借词的传播效率，也有助于提升汉语的国际影响力。