日语语境中的抱

在日语语境中，“抱”有多种含义和用法，具体如下：

抱く （だく）

基本含义：拥抱、搂抱。

用法：常用于描述具体的动作，如拥抱某人或某物。

例句：

母は赤ちゃんをだいている。（母亲抱着婴儿。）

若い男女が抱き合っている。（年轻男女拥抱在一起。）

抱く （いだく）

基本含义：拥抱、怀抱，但更偏向书面语，适用于文学或正式场合。

用法：常用于描述抽象事物，如梦想、希望、不安、恐慌等情感。

例句：

緊張を胸に抱く。（心中紧张。）

不安を胸に抱く。（心中不安。）

相手に信頼感を抱かない。（对对方没有信任感。）