关联理论的文献综述

关联理论的文献综述

关联理论（Relevance Theory）是由法国语言学家和哲学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson在1986年出版的著作《关联性：交际与认知》（Relevance: Communication and Cognition）中提出的。该理论为理解人类语言交际提供了一个新的视角，并认为语言交际是一个涉及认知的“明示-推理”过程。

关键观点

交际观：语言交际被视为一种认知活动，而非仅仅是机械的编码和解码过程。

认知语境：语境被看作是存在于听话者大脑中的一系列可显映的事实或假设构成的集合，包含词汇信息、百科信息和逻辑信息。

关联原则：关联理论提出了两个核心原则——最大关联（认知关联原则）和最佳关联（交际关联原则）。

翻译观：关联理论对翻译领域产生了显著影响，认为翻译是一种跨语言的两轮交际活动，译者扮演着信息传递的中转者角色。

发展历程

理论引入阶段（1988-1993）：沈家烦等学者最早对关联理论进行介绍。

发展成熟阶段（1993-1997）：学者们熟悉了关联理论的基本内容和关键术语，并在语用学等领域进行了多方面论述。

修正完善阶段（1997-2005）：理论经过修正，突出了认知科学和语用学的结合。

创新繁荣阶段（2005-）：关联理论在翻译、二语教学等领域取得了显著成果。

批判性研究

尽管关联理论影响深远，但也受到了学者们的质疑和批判。一些学者认为该理论存在缺陷，并对其进行了深入研究。

应用领域