译者主体性的文献综述

译者主体性的文献综述

译者主体性是翻译研究领域中的一个重要概念，它关注译者在翻译过程中的创造性、文化交流的主体地位及其受到的各种制约因素。以下是对译者主体性文献的综述：

文献综述

引言

译者主体性研究是近年来中国译学界的新趋势和热点问题之一。自20世纪70年代西方哲学的“语用学转向”和90年代翻译研究的“文化转向”以来，翻译研究的视野得到了拓展，译者主体性问题受到了广泛关注。

国外研究

阐释学视角：阐释学为理解文本意义提供了哲学基础，并影响了译者主体性的研究。

接受理论视角：关注读者如何接受翻译作品，间接涉及译者主体性。

多元系统理论视角：从文化交流的角度分析翻译实践，关注译者地位的变化。

女性主义视角：探讨性别在翻译实践中的作用，关注译者的性别身份。

适应选择论视角：分析翻译实践中的选择过程，关注译者的决策。

解构主义视角：质疑原文的权威性，强调译者的创造性。

国内研究

文化转向：中国译学界受到西方影响，开始重视译者的主体性。

翻译实践中的创造性：译者主体性在文学翻译中尤为重要，影响翻译结果。