压力笔触在医学文献翻译中的应用案例
随着全球化的不断深入，医学领域的交流与合作日益频繁。医学文献翻译作为医学交流的重要桥梁，对于促进医学知识的传播、提高医疗水平具有重要意义。本文将探讨压力笔触在医学文献翻译中的应用案例，以期为医学文献翻译工作者提供有益的借鉴。
一、压力笔触概述
压力笔触是指在翻译过程中，译者根据原文的语境、语义、逻辑关系等，对原文进行适当调整和改写，使译文更加符合目标语言的表达习惯和读者认知。压力笔触的应用有助于提高翻译质量，增强译文的可读性和准确性。
二、压力笔触在医学文献翻译中的应用案例
- 词汇层面的压力笔触
（1）专业术语的翻译
在医学文献翻译中，专业术语的翻译至关重要。以下是一个应用压力笔触的案例：
原文：The patient presented with symptoms of acute appendicitis.
译文：患者表现为急性阑尾炎症状。
分析：原文中的“symptoms”一词在医学文献中通常译为“症状”，但在实际语境中，将其译为“表现”更能体现原文的意图，使译文更加符合中文表达习惯。
（2）医学术语的本土化
以下是一个医学术语本土化的案例：
原文：The patient was diagnosed with primary liver cancer.
译文：患者被诊断为原发性肝癌。
分析：原文中的“primary liver cancer”在中文中通常译为“原发性肝癌”，但在实际语境中，将“primary”省略，使译文更加简洁明了。
- 句子层面的压力笔触
（1）句子结构调整
以下是一个句子结构调整的案例：
原文：The patient was admitted to the hospital due to abdominal pain and fever.
译文：因腹痛和发热，患者被送往医院。
分析：原文中的“due to”一词在中文中通常译为“因”，但在实际语境中，将“due to”省略，使译文更加简洁。
（2）句子合并与拆分
以下是一个句子合并与拆分的案例：
原文：The patient had a history of chronic liver disease and was taking medication for hypertension.
译文：患者有慢性肝病史，并服用抗高血压药物。
分析：原文中的两个句子在中文中可以合并为一个句子，使译文更加流畅。
- 段落层面的压力笔触
（1）段落结构调整
以下是一个段落结构调整的案例：
原文：
The patient was admitted to the hospital with a chief complaint of abdominal pain. On physical examination, the patient had tenderness in the right lower quadrant of the abdomen. Laboratory tests showed elevated levels of white blood cells and C-reactive protein. The patient was diagnosed with acute appendicitis and underwent emergency surgery.
译文：
患者以腹痛为主诉入院。体检发现患者右下腹部有压痛。实验室检查显示白细胞和C反应蛋白升高。患者被诊断为急性阑尾炎，并接受了急诊手术。
分析：原文中的段落结构较为紧凑，但在中文中，将句子拆分，使译文更加符合中文表达习惯。
（2）段落合并与拆分
以下是一个段落合并与拆分的案例：
原文：
The patient had a history of chronic liver disease and was taking medication for hypertension. The patient was admitted to the hospital with a chief complaint of abdominal pain. On physical examination, the patient had tenderness in the right lower quadrant of the abdomen. Laboratory tests showed elevated levels of white blood cells and C-reactive protein. The patient was diagnosed with acute appendicitis and underwent emergency surgery.
译文：
患者有慢性肝病史，并服用抗高血压药物。因腹痛入院。体检发现患者右下腹部有压痛。实验室检查显示白细胞和C反应蛋白升高。患者被诊断为急性阑尾炎，并接受了急诊手术。
分析：原文中的段落结构较为松散，但在中文中，将段落合并，使译文更加紧凑。
三、结论
压力笔触在医学文献翻译中的应用具有重要意义。通过合理运用压力笔触，可以提高翻译质量，增强译文的可读性和准确性。医学文献翻译工作者在实际工作中，应充分了解原文的语境、语义、逻辑关系等，灵活运用压力笔触，使译文更加符合目标语言的表达习惯和读者认知。
猜你喜欢：医学翻译