医学翻译案例：病例报告翻译中的语言风格

一、引言

病例报告是医学领域的重要文献形式，它记录了患者的病情、诊断、治疗过程以及预后等详细信息。病例报告的翻译对于医学研究和国际交流具有重要意义。然而，病例报告翻译过程中存在诸多挑战，其中语言风格的把握尤为关键。本文将结合具体案例，探讨病例报告翻译中的语言风格问题。

二、病例报告翻译中的语言风格特点

1.客观性

病例报告翻译应保持客观性，即真实、准确地传达病例信息。翻译过程中，应避免主观臆断、个人情感等因素的影响，确保病例报告的严谨性和科学性。

2.准确性

病例报告翻译要求准确性，即翻译内容应与原文保持一致，避免出现误解或偏差。翻译者需对医学专业术语、缩写、符号等有深入了解，确保翻译的准确性。

3.简洁性

病例报告翻译应简洁明了，避免冗长、复杂的句子结构。简洁的语言有助于读者快速理解病例信息，提高阅读效率。

4.专业性

病例报告翻译要求专业性，即翻译者需具备扎实的医学知识和翻译技能。专业性的翻译有助于提高病例报告的质量，为医学研究提供有力支持。

三、病例报告翻译中的语言风格案例分析

1.案例背景

某病例报告原文描述了一位患有急性淋巴细胞白血病的患者，经过化疗、放疗等治疗后，病情得到缓解。现将该病例报告翻译成英文。

2.原文

患者，男，28岁，因“发热、乏力、皮肤瘀斑”入院。入院查体：体温38.5℃，心率120次/分，呼吸频率24次/分，血压100/70mmHg。实验室检查：白细胞计数18.0×10^9/L，血红蛋白70g/L，血小板计数50×10^9/L。骨髓穿刺检查：急性淋巴细胞白血病（ALL）。

经过化疗、放疗等治疗后，患者病情得到缓解。随访6个月，未见复发。

3.翻译

Patient, male, 28 years old, admitted with symptoms of fever, fatigue, and skin ecchymosis. Physical examination: body temperature 38.5℃, heart rate 120 beats/min, respiratory rate 24 times/min, blood pressure 100/70mmHg. Laboratory examination: white blood cell count 18.0×10^9/L, hemoglobin 70g/L, platelet count 50×10^9/L. Bone marrow biopsy: acute lymphoblastic leukemia (ALL).

After chemotherapy and radiotherapy, the patient's condition improved. Follow-up for 6 months showed no recurrence.

4.语言风格分析

（1）客观性：翻译保持了原文的客观性，未添加个人情感或主观臆断。

（2）准确性：翻译准确传达了病例信息，如患者年龄、症状、实验室检查结果等。

（3）简洁性：翻译使用了简洁明了的语言，避免了冗长、复杂的句子结构。

（4）专业性：翻译者具备扎实的医学知识和翻译技能，确保了病例报告的专业性。

四、结论

病例报告翻译中的语言风格对翻译质量具有重要影响。翻译者应注重客观性、准确性、简洁性和专业性，以确保病例报告的翻译质量。通过案例分析，本文揭示了病例报告翻译中的语言风格特点，为医学翻译工作者提供了有益的参考。