网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学英文学术翻译中的数字如何处理？

在医学英文学术翻译中，数字的处理是一个不容忽视的问题。由于中英文在数字表达上存在差异，如何准确、规范地翻译数字，对于保证医学文献的准确性和可读性具有重要意义。本文将从以下几个方面探讨医学英文学术翻译中数字的处理方法。

一、阿拉伯数字与汉字数字的转换

阿拉伯数字的翻译

在医学英文学术翻译中，阿拉伯数字的翻译相对简单。一般情况下，阿拉伯数字可以直接翻译为英文中的数字。例如：

（1）中文：10岁
翻译：10 years old

（2）中文：100ml
翻译：100 ml

汉字数字的翻译

汉字数字在医学英文学术翻译中较为复杂，需要根据具体情况进行转换。以下是一些常见的汉字数字及其英文翻译：

（1）一、二、三、四、五、六、七、八、九、十
翻译：one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

（2）十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十
翻译：eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty

（3）二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十
翻译：twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty

（4）百、千、万、亿
翻译：hundred, thousand, million, billion

二、数字的位数表示

在医学英文学术翻译中，数字的位数表示也需要注意。以下是一些常见的位数表示方法：

千位及以下
（1）中文：1234
翻译：one thousand two hundred thirty-four

（2）中文：5678
翻译：five thousand six hundred seventy-eight

万位及以上
（1）中文：12345
翻译：twelve thousand three hundred forty-five

（2）中文：56789
翻译：fifty-six thousand seven hundred eighty-nine

三、分数的翻译

在医学英文学术翻译中，分数的翻译需要注意以下几点：

分数线用en dash（—）表示，例如：1/2，翻译为one half。
分子小于10时，分子用基数词表示，分母用序数词表示；分子大于等于10时，分子用复数形式，分母用单数形式。例如：

（1）中文：1/2
翻译：one half

（2）中文：3/4
翻译：three quarters

（3）中文：2/3
翻译：two thirds

四、数值范围的翻译

在医学英文学术翻译中，数值范围的翻译需要注意以下几点：

使用“from...to...”表示数值范围，例如：from 1 to 10，翻译为from 1 to 10。
使用“between...and...”表示数值范围，例如：between 1 and 10，翻译为between 1 and 10。
使用“more than...”表示大于某个数值，例如：more than 10，翻译为more than 10。
使用“less than...”表示小于某个数值，例如：less than 10，翻译为less than 10。

五、数值单位的翻译

在医学英文学术翻译中，数值单位的翻译需要注意以下几点：

单位名称的首字母大写，例如：kg、g、ml、cm、mm、°C等。
单位之间用空格隔开，例如：100 ml、2.5 kg等。
单位与数值之间用空格隔开，例如：100 ml、2.5 kg等。

总之，在医学英文学术翻译中，数字的处理需要遵循一定的规范和原则。只有准确、规范地翻译数字，才能保证医学文献的准确性和可读性。