网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译纺织业材料的样品描述？

随着全球化的发展，纺织业已成为国际贸易中的重要组成部分。在跨国贸易中，纺织业材料的样品描述是至关重要的环节。一份准确、详细的样品描述不仅有助于买家更好地了解产品特性，还能提高成交率。那么，如何翻译纺织业材料的样品描述呢？以下将从几个方面进行详细阐述。

一、了解样品描述的基本要素

在翻译纺织业材料的样品描述之前，首先需要了解样品描述的基本要素。以下是一些常见的要素：

材料名称：如棉、涤纶、羊毛等。
克重：表示材料每平方米的重量，单位为克/平方米。
密度：表示材料每平方米的纤维根数，单位为根/10cm。
断裂强度：表示材料承受拉伸力时的最大值，单位为N。
透气性：表示材料透气的性能，单位为L/(m2·s)。
吸湿性：表示材料吸收水分的能力，单位为%。
阻燃性：表示材料在火焰燃烧时的性能，分为A、B、C、D四个等级。
色牢度：表示材料颜色在洗涤、摩擦等条件下保持稳定的能力。

二、掌握专业术语

纺织业材料的专业术语较多，翻译时需要准确掌握。以下列举一些常见专业术语及其翻译：

棉（Cotton）：棉纤维制成的材料。
涤纶（Polyester）：聚酯纤维制成的材料。
羊毛（Wool）：羊毛纤维制成的材料。
氨纶（Spandex）：氨纶纤维制成的材料。
麻（Linen）：亚麻纤维制成的材料。
涤棉（Cotton-Polyester）：棉和涤纶混合制成的材料。
涤粘（Polyester-Vinyl）：涤纶和粘胶纤维混合制成的材料。
涤氨（Polyester-Spandex）：涤纶和氨纶混合制成的材料。

三、注意翻译技巧

保留原文格式：在翻译过程中，尽量保留原文的格式，如表格、图表等。
适当调整句子结构：根据目标语言的表达习惯，适当调整句子结构，使译文更通顺。
避免直译：有些专业术语在目标语言中可能没有对应的词汇，此时可考虑意译或采用注释等形式。
注意细节：在翻译过程中，注意细节问题，如单位换算、数值精确度等。
多查阅资料：在翻译过程中，多查阅相关资料，确保翻译的准确性。

四、翻译实例

以下是一个纺织业材料样品描述的翻译实例：

原描述：该产品采用纯棉面料，克重为250g/m2，密度为80根/10cm，断裂强度为4.5N，透气性为30L/(m2·s)，吸湿性为7%，阻燃性为B级，色牢度达到4级。

翻译：This product is made of pure cotton fabric, with a weight of 250g/m2, a density of 80 roots/10cm, a breaking strength of 4.5N, a breathability of 30L/(m2·s), a moisture absorption of 7%, a flame retardancy of B grade, and a color fastness of 4.

总结

翻译纺织业材料的样品描述需要掌握专业术语、注意翻译技巧，并确保翻译的准确性。在实际操作中，多查阅资料、与客户沟通，以提高翻译质量。