网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学翻译SCI论文时需要注意哪些语法问题？

医学翻译SCI论文时需要注意的语法问题

在医学领域，SCI（科学引文索引）论文是发表研究成果的重要途径。然而，在翻译SCI论文时，由于语言和文化差异，译者可能会遇到各种语法问题。本文将针对医学翻译SCI论文时需要注意的语法问题进行详细分析，以帮助译者提高翻译质量。

一、主谓一致

主谓一致是英语语法的基本规则之一，指主语和谓语在单复数形式上要保持一致。在医学翻译中，主谓一致问题尤为突出，主要体现在以下几个方面：

复合主语

当复合主语由and连接时，谓语动词通常用复数形式。例如：

原文：The patient and the doctor were present at the meeting.

译文：患者和医生都参加了会议。

由or，nor，either…or，neither…nor等连接的复合主语

当复合主语由这些连词连接时，谓语动词的单复数形式取决于离它最近的主语。例如：

原文：The patient or the doctor was responsible for the mistake.

译文：患者或医生应对这个错误负责。

由both…and，not only…but also等连接的复合主语

当复合主语由这些连词连接时，谓语动词的单复数形式与最前面的主语保持一致。例如：

原文：Both the patient and the doctor were present at the meeting.

译文：患者和医生都参加了会议。

二、时态

时态是英语语法的重要组成部分，在医学翻译中，正确运用时态对于表达研究方法和结果至关重要。以下是一些常见的时态问题：

现在时

现在时用于描述普遍真理、习惯性动作或当前正在发生的事情。例如：

原文：It is well known that smoking causes lung cancer.

译文：众所周知，吸烟会导致肺癌。

过去时

过去时用于描述过去发生的事情。例如：

原文：The patient was diagnosed with lung cancer in 2018.

译文：患者于2018年被诊断为肺癌。

现在完成时

现在完成时用于描述从过去某个时间点开始一直持续到现在的事情，或对现在产生影响的事情。例如：

原文：The patient has been receiving treatment for lung cancer for two years.

译文：患者已经接受肺癌治疗两年了。

将来时

将来时用于描述将要发生的事情。例如：

原文：The patient will undergo surgery next week.

译文：患者下周将接受手术。

三、语态

语态是英语语法中描述动作执行者的方式，分为主动语态和被动语态。在医学翻译中，正确运用语态对于表达研究方法和结果至关重要。以下是一些常见的语态问题：

主动语态

主动语态用于强调动作的执行者。例如：

原文：The doctor diagnosed the patient with lung cancer.

译文：医生诊断出患者患有肺癌。

被动语态

被动语态用于强调动作的承受者。例如：

原文：The patient was diagnosed with lung cancer by the doctor.

译文：患者被医生诊断出患有肺癌。

四、冠词

冠词是英语语法中表示名词所属关系或指代特定名词的词。在医学翻译中，正确使用冠词对于表达研究方法和结果至关重要。以下是一些常见的冠词问题：

定冠词the

定冠词the用于指代特定的名词。例如：

原文：The patient was admitted to the hospital.

译文：患者被送入医院。

不定冠词a，an

不定冠词a，an用于表示泛指的名词。例如：

原文：A patient was diagnosed with lung cancer.

译文：一位患者被诊断出患有肺癌。

五、介词

介词是英语语法中表示名词、代词等与介词宾语之间关系的词。在医学翻译中，正确使用介词对于表达研究方法和结果至关重要。以下是一些常见的介词问题：

介词by表示动作的执行者

介词by用于表示动作的执行者。例如：

原文：The patient was treated by the doctor.

译文：患者接受了医生的治疗。

介词with表示伴随状态

介词with用于表示伴随状态。例如：

原文：The patient was admitted to the hospital with lung cancer.

译文：患者因肺癌被送入医院。

总之，在医学翻译SCI论文时，译者需要注意主谓一致、时态、语态、冠词和介词等语法问题。只有掌握这些语法知识，才能确保翻译质量，为读者提供准确、流畅的医学信息。