医疗设备器械翻译中常见的中英文对照表有哪些？
在医疗设备器械的翻译过程中，准确、专业、易懂的术语至关重要。以下是一些常见的中英文对照表，供翻译人员参考：
一、医疗器械类
医疗器械（Medical Device）：医疗器械是指通过物理、化学、生物、光学、磁学等手段，用于诊断、治疗、预防疾病，或改善人体功能、形态、结构的产品。
医用诊断设备（Medical Diagnostic Equipment）：用于对疾病进行诊断的设备，如X光机、CT、MRI等。
医用治疗设备（Medical Treatment Equipment）：用于治疗疾病的设备，如心脏起搏器、呼吸机、透析机等。
医用监护设备（Medical Monitoring Equipment）：用于对患者的生命体征进行监测的设备，如心电监护仪、血压计等。
医用康复设备（Medical Rehabilitation Equipment）：用于帮助患者恢复功能的设备，如轮椅、拐杖、助行器等。
医用检验设备（Medical Testing Equipment）：用于对血液、尿液、分泌物等进行检验的设备，如生化分析仪、血球计数仪等。
医用消毒设备（Medical Disinfection Equipment）：用于消毒医疗器械和环境的设备，如高压蒸汽灭菌器、紫外线消毒灯等。
二、医疗设备类
医疗设备（Medical Equipment）：指用于医疗、诊断、治疗、预防、康复等目的的设备。
医用诊断设备（Medical Diagnostic Equipment）：同上。
医用治疗设备（Medical Treatment Equipment）：同上。
医用监护设备（Medical Monitoring Equipment）：同上。
医用康复设备（Medical Rehabilitation Equipment）：同上。
医用检验设备（Medical Testing Equipment）：同上。
医用消毒设备（Medical Disinfection Equipment）：同上。
医用输注设备（Medical Infusion Equipment）：用于输注药物、营养液、血液等物质的设备，如输液泵、注射泵等。
医用手术设备（Medical Surgical Equipment）：用于手术操作的设备，如手术显微镜、激光手术设备等。
医用急救设备（Medical Emergency Equipment）：用于急救的设备，如心脏除颤器、急救包等。
三、医疗术语类
病人（Patient）：接受医疗服务的个体。
病人信息（Patient Information）：关于病人的基本信息，如姓名、年龄、性别、住址等。
诊断（Diagnosis）：根据病史、体征、检查结果等，对疾病进行判断的过程。
治疗（Treatment）：针对疾病采取的措施，如药物治疗、手术治疗等。
康复（Rehabilitation）：帮助患者恢复功能、提高生活质量的过程。
预防（Prevention）：采取措施防止疾病的发生。
疾病（Disease）：由病原体、遗传因素、环境因素等引起的生理、生化、形态、功能等方面的异常。
症状（Symptom）：疾病过程中出现的异常表现，如发热、咳嗽、疼痛等。
体征（Sign）：医生通过检查发现的异常表现，如血压升高、脉搏加快等。
检查（Examination）：医生对病人进行的一系列检查，如体格检查、实验室检查等。
四、医疗操作类
诊断性穿刺（Diagnostic Puncture）：为了诊断疾病而进行的穿刺操作。
手术操作（Surgical Operation）：对病人进行手术治疗的过程。
输液（Infusion）：将药物、营养液等通过静脉输入体内的过程。
注射（Injection）：将药物、疫苗等通过针头注入体内的过程。
消毒（Disinfection）：消除或杀灭病原微生物的过程。
清洁（Cleaning）：去除物体表面的污垢、细菌等的过程。
灭菌（Sterilization）：杀灭所有微生物的过程。
伤口护理（Wound Care）：对伤口进行清洁、消毒、包扎等处理的过程。
药物治疗（Medication Therapy）：通过药物对疾病进行治疗的过程。
康复训练（Rehabilitation Training）：帮助患者恢复功能、提高生活质量的训练。
以上是医疗设备器械翻译中常见的中英文对照表，希望能对翻译人员有所帮助。在实际翻译过程中，还需结合具体语境和专业知识，确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：医药注册翻译