网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医药公司英文名字翻译中的语言对比研究

随着全球化进程的不断加快，医药行业的国际交流与合作日益频繁。医药公司英文名字的翻译作为跨文化交流的重要环节，不仅关系到企业形象，还影响着国际市场的拓展。本文旨在通过对医药公司英文名字翻译中的语言对比研究，分析中英文在医药行业命名中的差异，为我国医药企业在国际舞台上树立良好的品牌形象提供参考。

一、中英文在医药行业命名中的差异

词汇差异

（1）中文名称

在医药行业，中文名称通常由两部分组成：药品名称和剂型。药品名称又分为两部分：主要成分和附加成分。例如，复方甘草片，其中“复方”为剂型，“甘草”为主要成分，“片”为附加成分。

（2）英文名称

英文名称通常由三个部分组成：药品名称、剂型和活性成分。例如，Gancao Compound Tablets，其中“Gancao Compound”为药品名称，“Tablets”为剂型，“Gancao”为活性成分。

语法差异

（1）中文名称

中文名称的语法结构较为简单，主要采用主谓宾结构。例如，复方甘草片，其中“复方甘草”为主语，“片”为宾语。

（2）英文名称

英文名称的语法结构较为复杂，通常采用主谓宾结构，并加入修饰成分。例如，Gancao Compound Tablets，其中“Gancao Compound”为主语，“Tablets”为宾语，“Gancao”为修饰成分。

文化差异

（1）中文名称

中文名称往往蕴含着丰富的文化内涵，如中药名中的四气五味、归经等。例如，川芎、当归等。

（2）英文名称

英文名称通常直接表达药品的成分和作用，较少涉及文化内涵。例如，Salvia Miltiorrhiza、Angelica Sinensis等。

二、医药公司英文名字翻译策略

确保准确性和专业性

在翻译医药公司英文名字时，首先要确保准确性和专业性。例如，将“复方甘草片”翻译为“Gancao Compound Tablets”，准确表达了药品的成分和剂型。

保留文化内涵

在翻译过程中，适当保留中文名称中的文化内涵，有助于增强国际市场对品牌的认知。例如，将“川芎”翻译为“Chuanxiong”，保留了中药名中的地域特色。

适应目标市场

根据目标市场的文化背景和消费习惯，对英文名字进行适当调整。例如，针对欧美市场，将“复方甘草片”翻译为“Gancao Compound Tablets”，而在日本市场，则翻译为“甘草配合錠”。

遵循国际命名规范

在翻译过程中，遵循国际命名规范，如世界卫生组织（WHO）发布的药品名称国际非专利名称（INN）。例如，将“复方甘草片”的INN翻译为“Gancao Compound Tablets”。

注重音译与意译的结合

在翻译过程中，根据具体情况，适当采用音译与意译相结合的方法。例如，将“复方甘草片”翻译为“Gancao Compound Tablets”，既保留了中文名称的音节，又表达了药品的成分和剂型。

三、结论

医药公司英文名字翻译中的语言对比研究，有助于我们更好地了解中英文在医药行业命名中的差异，为我国医药企业在国际舞台上树立良好的品牌形象提供参考。在翻译过程中，应注重准确性和专业性，保留文化内涵，适应目标市场，遵循国际命名规范，并注重音译与意译的结合。通过这些策略，有助于提升我国医药企业在国际市场的竞争力。