2020英语考研翻译

2020英语考研翻译

2020年考研英语一的翻译题目涉及了文化复兴的主题，以下是翻译题目的参考解析：

翻译题目：

46. With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to a vast and unexplored intellectual territories.

翻译解析：

With引导的随从状语：这句话中的"With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance"可以翻译为“随着文艺复兴时期，教会的教义与思维方式黯然失色”。

被动语态的处理：状语中的被动结构"being eclipsed"可以转换为主动语态，即“教会的教义与思维方式在文艺复兴时期黯然失色”。

句子连接：使用“the gap between”来连接两个思想或时期的差距，即“中世纪与现代时期之间的差距”。

结果状语："had been bridged"表明这个差距已经被弥合，即“这个差距已经被弥合”。

结果影响："leading to a vast and unexplored intellectual territories"说明这个弥合带来了广阔且未被探索的知识领域，即“导致了一个广阔且未被探索的知识领域”。

答案：

随着文艺复兴时期，教会的教义与思维方式黯然失色，中世纪与现代时期之间的差距已经被弥合，导致了一个广阔且未被探索的知识领域