医药卫生翻译中，如何处理原文中的缩写和符号？

在医药卫生翻译中，正确处理原文中的缩写和符号至关重要。这不仅关系到翻译的准确性，还直接影响到读者的理解。以下将从几个方面探讨如何处理原文中的缩写和符号。

一、了解缩写和符号的含义

在医药卫生领域，缩写和符号的使用非常普遍。为了准确翻译，译者首先要了解这些缩写和符号的含义。以下列举一些常见的缩写和符号：

1. 缩写：
   （1）缩写词：如HIV（人类免疫缺陷病毒）、PCR（聚合酶链反应）等。
   （2）首字母缩写：如WHO（世界卫生组织）、FDA（美国食品药品监督管理局）等。

2. 符号：
   （1）化学符号：如H（氢）、O（氧）等。
   （2）数学符号：如+（加号）、-（减号）等。
   （3）物理符号：如℃（摄氏度）、mg（毫克）等。

二、翻译原则

1. 保持原意：翻译时应保持原文中的缩写和符号所表达的意思不变。

2. 通俗易懂：在翻译过程中，应尽量使缩写和符号的含义更加通俗易懂。

3. 符合规范：翻译时应遵循医学翻译的规范，确保翻译的准确性和专业性。

三、处理方法

1. 直接翻译：对于一些常见的缩写和符号，可以直接翻译。例如，将HIV翻译为“人类免疫缺陷病毒”。

2. 解释说明：对于一些不常见的缩写和符号，应进行解释说明。例如，在翻译“HbA1c”时，可以将其翻译为“糖化血红蛋白”。

3. 使用括号：在翻译过程中，可以将缩写和符号放在括号内，以提醒读者注意。例如，将“3T3-L1”翻译为“3T3-L1（小鼠成纤维细胞）”。

4. 调整语序：在翻译过程中，可以根据语境调整语序，使翻译更加流畅。例如，将“BMI（体重指数）”翻译为“体重指数（BMI）”。

5. 使用专业术语：在翻译过程中，应尽量使用医学专业术语，以提高翻译的准确性。例如，将“ICU（重症监护室）”翻译为“重症监护室（ICU）”。

6. 引用原文：对于一些难以翻译的缩写和符号，可以直接引用原文。例如，在翻译“CML（慢性髓性白血病）”时，可以将其翻译为“CML（慢性髓性白血病，原英文缩写为CML）”。

四、注意事项

1. 上下文分析：在翻译过程中，应充分分析上下文，确保翻译的准确性。

2. 专业知识：译者应具备一定的医学专业知识，以便更好地理解原文。

3. 严谨态度：翻译过程中，应保持严谨的态度，避免出现错误。

4. 查阅资料：对于不熟悉的缩写和符号，应及时查阅相关资料，确保翻译的准确性。

总之，在医药卫生翻译中，正确处理原文中的缩写和符号至关重要。译者应充分了解缩写和符号的含义，遵循翻译原则，采取合适的处理方法，确保翻译的准确性和专业性。

猜你喜欢：医药翻译