医学英中翻译需要注意哪些语法问题？

医学英中翻译需要注意的语法问题

医学翻译是一项专业性很强的翻译工作，它不仅要求翻译人员具备扎实的英语和中文语言基础，还需要对医学知识有深入了解。在医学英中翻译过程中，语法问题往往容易被忽视，但这些问题却可能导致翻译出现偏差，影响翻译质量。以下是一些医学英中翻译需要注意的语法问题：

一、时态和语态

在医学翻译中，时态的使用至关重要。英语和汉语的时态体系有所不同，翻译时要注意以下几点：

（1）一般现在时：表示现在的事实、状态或习惯性动作。在医学翻译中，一般现在时多用于描述疾病的症状、体征、治疗方法等。例如：

English: The patient has a fever and a cough.
Chinese: 患者有发热和咳嗽。

（2）一般过去时：表示过去发生的动作或状态。在医学翻译中，一般过去时多用于描述病史、手术史、检查结果等。例如：

English: The patient had a heart attack last year.
Chinese: 患者去年曾患有心肌梗死。

（3）一般将来时：表示将来发生的动作或状态。在医学翻译中，一般将来时多用于描述治疗方案、预防措施等。例如：

English: The patient will undergo surgery next week.
Chinese: 患者将于下周进行手术。

英语和汉语的语态体系也有所不同，翻译时要注意以下几点：

（1）主动语态：表示主语执行动作。在医学翻译中，主动语态多用于描述医生对患者进行检查、治疗等。例如：

English: The doctor examines the patient.
Chinese: 医生检查了患者。

（2）被动语态：表示动作的承受者。在医学翻译中，被动语态多用于描述患者接受检查、治疗等。例如：

English: The patient is examined by the doctor.
Chinese: 患者被医生检查。

二、名词单复数

在医学翻译中，名词单复数的使用要准确。以下是一些需要注意的例子：

（1）以-s结尾的名词复数：直接在名词后加-s。例如：disease（疾病）- diseases

（2）以辅音字母结尾的名词复数：在名词后加-es。例如：child（儿童）- children

（3）以元音字母结尾的名词复数：在名词后加-s。例如：man（男人）- men

在翻译过程中，要注意避免名词单复数混淆。例如：

English: The patient has a fever and a cough.
Chinese: 患者有发烧和咳嗽。（错误）

正确翻译应为：患者有发热和咳嗽。

三、冠词

在医学翻译中，冠词的使用要准确。以下是一些需要注意的例子：

（1）a用于辅音音素开头的单词。例如：a patient（一个患者）

（2）an用于元音音素开头的单词。例如：an artery（一条动脉）

（1）特指某个人或物。例如：the patient（那个患者）

（2）表示一类人或物。例如：the heart（心脏）

四、连词和介词

在医学翻译中，连词和介词的使用要准确。以下是一些需要注意的例子：

（1）and：表示并列关系。例如：The patient has a fever and a cough.（患者有发热和咳嗽。）

（2）or：表示选择关系。例如：The patient has a fever or a cough.（患者有发热或咳嗽。）

（1）in：表示在某个时间、地点或范围内。例如：in the hospital（在医院）

（2）of：表示所属关系。例如：the patient of the doctor（那位医生的患者）

总之，在医学英中翻译过程中，要注意语法问题的处理。只有准确掌握语法知识，才能保证翻译质量，使翻译结果更加准确、流畅。