外宣资料翻译过程中常见问题有哪些？

外宣资料翻译过程中常见问题及应对策略

随着我国对外开放的不断扩大，对外宣传资料翻译在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。然而，在翻译过程中，由于文化差异、语言习惯、翻译技巧等因素的影响，常常会出现一些问题。本文将分析外宣资料翻译过程中常见的问题，并提出相应的应对策略。

一、常见问题

外宣资料翻译过程中，由于中西方文化差异，翻译者可能会遇到以下问题：

（1）文化背景知识不足：翻译者对源语言文化了解不够，导致在翻译过程中无法准确传达文化内涵。

（2）文化符号误用：源语言中的文化符号在目标语言中可能没有对应的文化内涵，导致误译。

（3）价值观差异：中西方价值观存在差异，翻译者需在翻译过程中把握正确的价值观导向。

中西方语言习惯存在差异，翻译过程中容易出现以下问题：

（1）语序调整不当：中西方语序存在差异，翻译者在调整语序时需注意保持句子流畅。

（2）词汇选择不当：翻译者对目标语言词汇理解不够，导致词汇选择不当。

（3）语法结构差异：中西方语法结构存在差异，翻译者在翻译过程中需注意调整语法结构。

翻译技巧不足是外宣资料翻译过程中常见的问题，主要包括：

（1）直译：翻译者未充分考虑目标语言的表达习惯，直接将源语言翻译成目标语言。

（2）意译：翻译者过度追求忠实原文，导致翻译内容生硬、晦涩。

（3）过度增减：翻译者在翻译过程中，对原文内容进行过多的增减，导致信息失真。

外宣资料翻译过程中，格式规范问题不容忽视，主要包括：

（1）字体、字号、行距等格式不一致：翻译者未按照目标语言规范进行格式调整。

（2）图表、图片等辅助材料不规范：翻译者未对图表、图片等辅助材料进行适当的调整和优化。

二、应对策略

翻译者需加强对源语言和目标语言文化的了解，提高文化素养。可以通过阅读相关书籍、参加文化讲座、与当地人交流等方式，积累丰富的文化背景知识。

翻译者在翻译过程中，需关注中西方语言习惯差异，注意调整语序、词汇选择和语法结构。可以通过查阅词典、参考相关资料等方式，提高语言表达准确性。

翻译者需熟练掌握翻译技巧，如直译、意译、增减等。在翻译过程中，根据实际情况灵活运用，确保翻译质量。

翻译者在翻译过程中，需严格遵守格式规范，确保翻译内容美观、易读。可以通过使用专业的翻译软件、参考相关资料等方式，提高格式规范性。

外宣资料翻译过程中，翻译者可以与团队成员进行沟通交流，分享翻译经验，共同提高翻译质量。

总之，外宣资料翻译过程中存在诸多问题，翻译者需提高自身素质，掌握应对策略，以确保翻译质量。同时，相关部门应加强对翻译人员的培训，提高翻译整体水平，为我国对外宣传事业贡献力量。