如何将“是药皆谙性”翻译成具有专业性的英文？

"是药皆谙性"这句话出自中国古代医学典籍，意指医生应当熟悉所有药物的特性和功效。在翻译成具有专业性的英文时，需要考虑到医学领域的专业术语和语境。以下是对这句话的几种可能的翻译及其解释：

"All drugs should be well-versed in their properties."
- 这句话简洁明了，直接传达了原文的意思。其中，“well-versed”在医学语境中可以理解为“熟悉”或“精通”，适用于描述医生对药物特性的掌握程度。
"A physician must be knowledgeable about the properties of all medications."
- 这句话使用了“knowledgeable”一词，强调了医生必须具备的知识水平，比“well-versed”更为正式和强调专业能力。
"It is imperative for a medical practitioner to have a comprehensive understanding of the characteristics of every medication."
- 这句话使用了“imperative”和“comprehensive understanding”，强调了医生对药物特性了解的重要性，以及这种了解应该是全面的。
"In the practice of medicine, it is essential that every drug's pharmacological profile be mastered."
- 这句话使用了“pharmacological profile”，这是一个专业的医学术语，指的是药物的药理特性，使得翻译更具专业性。
"The principle of 'a physician should be proficient in the nature of all drugs' underscores the necessity for comprehensive pharmacological expertise."
- 这句话通过解释性翻译，不仅传达了原文的意思，还强调了这一原则的重要性，适合用于学术论文或专业文献中。

在翻译时，还需要考虑以下因素：

以下是对“是药皆谙性”这句话的详细翻译和分析：

直译：直译可能会是 "All drugs should be familiar with their nature." 或 "A physician should be familiar with the nature of all drugs." 这种翻译虽然忠实于原文，但在英语中显得不够自然。
意译：意译可能会是 "A physician must be well-acquainted with the properties of all medications." 或 "A comprehensive understanding of the pharmacological characteristics of every drug is essential for a physician." 这种翻译更加注重传达原文的意义，同时使句子在英语中更加流畅。

在最终的翻译选择中，应根据具体的用途和目标受众来决定。如果是为了学术论文或医学教育，可能需要更加正式和专业的翻译；如果是面向普通读者的科普文章，则可能需要更加通俗易懂的表达。

总之，“是药皆谙性”这句话的英文翻译应该既准确传达了原意，又符合医学领域的专业性和语言习惯。