药品英文名称翻译的常见专业术语有哪些？
药品英文名称翻译的常见专业术语
随着全球化的发展，药品英文名称的翻译在我国越来越受到重视。在翻译过程中，涉及到许多专业术语，这些术语的正确翻译对于药品的流通、使用和监管具有重要意义。以下是一些常见的药品英文名称翻译的专业术语：
一、药品名称
Active ingredient：活性成分，指药品中具有药理作用的成分。
Generic name：通用名，指药品的正式名称，不受专利保护。
Brand name：商品名，指药品的注册商标名称，具有专利保护。
Trade name：商品名，与Brand name同义。
Dosage form：剂型，指药品的形态，如片剂、胶囊剂、注射剂等。
Combination product：复方制剂，指由两种或两种以上药物组成的制剂。
二、药品成分
Excipient：辅料，指在制剂中起辅助作用的物质，如填充剂、粘合剂等。
Adjuvant：佐剂，指增强药物疗效的物质。
Vehicle：溶剂，指制剂中溶解药物的液体。
Carrier：载体，指制剂中用于承载药物的固体。
Lubricant：润滑剂，指制剂中用于减少药物与容器摩擦的物质。
三、药品规格
Dosage：剂量，指药物给予患者的剂量。
Strength：强度，指药品中有效成分的含量。
Concentration：浓度，指溶液中溶质的质量或体积与溶剂的体积之比。
Volume：体积，指制剂中药物的体积。
Mass：质量，指制剂中药物的重量。
四、药品用途
Indication：适应症，指药品的用途范围。
Contraindication：禁忌症，指药品不宜使用的疾病或情况。
Side effect：不良反应，指药物在治疗过程中产生的非预期效果。
Adverse reaction：不良事件，指药物引起的任何不良后果。
Efficacy：疗效，指药物的治疗效果。
五、药品包装
Container：容器，指盛装药品的包装材料。
Label：标签，指包装上印制的药品信息。
Packaging material：包装材料，指用于包装药品的材料。
Blister pack：泡罩包装，指将药品放置在塑料泡罩中，用铝箔封口的一种包装形式。
Carton：纸箱，指药品的纸盒包装。
六、药品监管
Regulatory authority：监管机构，指负责药品监管的政府机构。
Approval：批准，指监管机构对药品进行审查，确认其安全性和有效性。
License：许可证，指监管机构颁发的药品生产、销售许可证。
Quality control：质量控制，指对药品生产、储存、运输等环节进行监督，确保药品质量。
Good manufacturing practice：良好生产规范，指药品生产过程中应遵循的规范。
总之，药品英文名称翻译中的专业术语繁多，掌握这些术语对于确保药品翻译的准确性和专业性具有重要意义。在翻译过程中，翻译人员应具备扎实的医药知识、丰富的实践经验，以确保翻译质量。
猜你喜欢：专业医学翻译