网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译Barthel指数中的失能评分？

Barthel指数（Barthel Index，BI）是一种广泛应用于评估老年人日常生活活动（Activities of Daily Living，ADL）能力的工具。它包含10个评分项目，每个项目根据完成情况分为0-10分，总分范围为0-100分。其中，失能评分是Barthel指数中的一个重要组成部分，它反映了个体在完成日常生活中的各项活动时所需的帮助程度。那么，如何翻译Barthel指数中的失能评分呢？

一、Barthel指数失能评分的翻译原则

保留原意：在翻译过程中，应确保失能评分的翻译能够准确传达原意，避免产生歧义。
符合汉语表达习惯：翻译应尽量符合汉语的表达习惯，使读者易于理解。
体现专业性：由于Barthel指数是一种专业评估工具，翻译时应体现其专业性。

二、Barthel指数失能评分的翻译方法

直接翻译法

直接翻译法是指将失能评分的英文原词或短语直接翻译成汉语。例如：

（1）Total care：全面护理

（2）Minimal assistance：轻微帮助

（3）Moderate assistance：中度帮助

（4）Marked assistance：明显帮助

（5）Total dependence：完全依赖

意译法

意译法是指根据失能评分的具体含义，将英文翻译成具有相同或相似意义的汉语短语。例如：

（1）Total care：完全依赖

（2）Minimal assistance：基本自理

（3）Moderate assistance：部分自理

（4）Marked assistance：显著依赖

（5）Total dependence：完全依赖

混合翻译法

混合翻译法是指将直接翻译法和意译法相结合，根据实际情况灵活运用。例如：

（1）Total care：完全依赖，无法自理

（2）Minimal assistance：轻微帮助，基本自理

（3）Moderate assistance：中度帮助，部分自理

（4）Marked assistance：明显帮助，显著依赖

（5）Total dependence：完全依赖，生活不能自理

三、Barthel指数失能评分的翻译示例

以下是一些Barthel指数失能评分的翻译示例：

洗澡（Bathing）：Total care：完全依赖，无法自理
穿衣（Dressing）：Minimal assistance：轻微帮助，基本自理
进食（Feeding）：Moderate assistance：中度帮助，部分自理
排泄控制（Toileting）：Marked assistance：明显帮助，显著依赖
转移（Transferring）：Total dependence：完全依赖，生活不能自理
洗漱（Grooming）：Minimal assistance：轻微帮助，基本自理
上厕所（Bowel control）：Moderate assistance：中度帮助，部分自理
排尿控制（Urine control）：Marked assistance：明显帮助，显著依赖
使用厕所（Toilet use）：Total dependence：完全依赖，生活不能自理
活动转移（Mobility）：Minimal assistance：轻微帮助，基本自理

四、总结

Barthel指数失能评分的翻译应遵循保留原意、符合汉语表达习惯和体现专业性的原则。在翻译过程中，可根据实际情况灵活运用直接翻译法、意译法和混合翻译法。通过准确翻译失能评分，有助于提高Barthel指数在临床应用中的效果，为患者提供更好的医疗服务。