网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译第一手资料中的特殊格式？

在翻译第一手资料时，经常会遇到一些特殊格式的问题。这些特殊格式可能包括日期、货币、度量衡、缩写、符号等。正确翻译这些特殊格式对于保证翻译的准确性和专业性至关重要。本文将针对这些特殊格式，提供一些翻译方法和建议。

一、日期的翻译

日期格式

在翻译第一手资料中的日期时，首先要了解原始日期的格式。常见的日期格式有：

（1）年月日：如2021年3月15日；
（2）月日年：如3月15日2021年；
（3）日月年：如15日3月2021年；
（4）星期+日期：如星期一，2021年3月15日。

翻译方法

（1）保持原格式：在翻译时，尽量保持原始日期的格式不变，如2021年3月15日。

（2）调整格式：如果目标语言习惯使用不同的日期格式，可以适当调整格式，如将年月日调整为月日年。

（3）翻译星期：在翻译星期时，可以使用目标语言的星期名称，如Monday（星期一）。

二、货币的翻译

货币单位

在翻译第一手资料中的货币时，首先要了解原始货币的单位。常见的货币单位有：

（1）美元：USD；
（2）欧元：EUR；
（3）英镑：GBP；
（4）日元：JPY；
（5）人民币：CNY。

翻译方法

（1）保持原单位：在翻译时，尽量保持原始货币的单位不变，如USD。

（2）转换单位：如果目标语言使用不同的货币单位，需要进行单位转换。例如，将美元转换为欧元，可以使用汇率进行转换。

三、度量衡的翻译

度量衡单位

在翻译第一手资料中的度量衡时，首先要了解原始度量衡的单位。常见的度量衡单位有：

（1）长度：米（m）、千米（km）、英寸（in）、英尺（ft）；
（2）面积：平方米（m²）、公顷（ha）、平方英寸（in²）、平方英尺（ft²）；
（3）体积：立方米（m³）、立方千米（km³）、立方英寸（in³）、立方英尺（ft³）；
（4）质量：千克（kg）、克（g）、磅（lb）、盎司（oz）。

翻译方法

（1）保持原单位：在翻译时，尽量保持原始度量衡的单位不变，如m。

（2）转换单位：如果目标语言使用不同的度量衡单位，需要进行单位转换。例如，将米转换为英尺，可以使用换算公式进行转换。

四、缩写的翻译

缩写类型

在翻译第一手资料中的缩写时，首先要了解缩写的类型。常见的缩写类型有：

（1）组织机构缩写：如UN（联合国）、WHO（世界卫生组织）；
（2）职位缩写：如CEO（首席执行官）、CFO（首席财务官）；
（3）专业术语缩写：如DNA（脱氧核糖核酸）、HTTP（超文本传输协议）。

翻译方法

（1）保留缩写：在翻译时，如果目标语言也使用相同的缩写，可以保留原缩写，如UN。

（2）翻译缩写：如果目标语言没有对应的缩写，需要将缩写翻译成完整名称，如将DNA翻译为脱氧核糖核酸。

五、符号的翻译

符号类型

在翻译第一手资料中的符号时，首先要了解符号的类型。常见的符号类型有：

（1）数学符号：如+、-、×、÷；
（2）化学符号：如H、O、C；
（3）物理符号：如F、V、I。

翻译方法

（1）保持原符号：在翻译时，如果目标语言也使用相同的符号，可以保留原符号，如+。

（2）翻译符号：如果目标语言没有对应的符号，需要将符号翻译成文字，如将H翻译为氢。

总之，在翻译第一手资料时，正确处理特殊格式对于保证翻译的准确性和专业性至关重要。以上方法和建议可以帮助翻译人员更好地处理这些特殊格式，提高翻译质量。