文献综述电影翻译目的论

文献综述电影翻译目的论

文献综述：电影翻译目的论

目的论概述

目的论（Skopos Theorie）是功能翻译理论中最重要的理论之一，由汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出。该理论突出了翻译作为一种有意图、有目的的交际行为，认为翻译的实施应遵循目的法则，即“翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程”。

电影翻译中的目的论应用

目的性原则：电影片名翻译的目的在于吸引观众，提高票房收入，实现商业价值。译者需根据本土市场的文化特性和语言特点进行翻译，力求吸引观众，实现影片的商业价值。

音译与异译：翻译方法的选择取决于交际目的，电影片名的翻译可采取音译、直译、意译和活译的方法。

受众需求：翻译结果要符合受众的阅读习惯和口味，重视翻译者的立场，翻译者的态度和认知对翻译结果有很大的影响。

跨学科研究：目的论是一种跨学科的研究方法，着重研究通过翻译实现特定目标的过程，有助于理解影视作品的内涵和意义。

实际案例分析

中国传统动画电影汉译英：以《白蛇缘起》为例，分析目的论视角下的字幕翻译策略。

华语电影字幕翻译：探讨目的论视角下华语电影字幕翻译策略，以《绿皮书》为例。

电视剧为教材的美剧字幕翻译：以电视剧为案例，分析字幕翻译策略。

结论