考研英语长难句的翻译

考研英语长难句的翻译通常需要遵循一定的步骤和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。下面是一些翻译长难句的基本方法：

当英语长句中的从句或短语与主句关系不密切时，可以将这些部分单独成句，有时需要增加词语以保持意思的连贯性。

如果英语长句的内容层次与汉语表达方式基本一致，可以按原文顺序翻译。

当英语长句的表达顺序与汉语习惯相反时，需要从后往前翻译，逆着原文的顺序。

找出句子的主干，即主语和谓语，然后围绕这个核心进行翻译。

将定语、状语等修饰成分适当前置或后置，以符合汉语的表达习惯。

在英汉翻译中，有时需要转换句子成分，如将英语的主语转译为汉语的定语、宾语或状语。

利用标点符号帮助断句，区分句子的主干和修饰部分。