日语界面文字断行要求
日语界面文字断行要求主要遵循以下规则:
避头尾规则 :可以在任意两个字符之间断行,但有一些例外情况。前导字符:
不应与后接字符分开的字符,例如左引号(「」)、左括号(『』)和货币符号(¥)。这些字符不能作为文本行的结尾。
后继字符:
不应与前方字符分开的字符,例如右引号(」)、右括号(』)和标点符号。这些字符不能作为新行的开头。
溢出字符:
允许在水平文本中超出右侧页边界或在竖直文本中超出底部页边界的标点符号字符。
特殊情况:
对于某些特殊情况,可能需要自行决定如何实现断行,例如仅在两个完整的词之间断行,或者对于使用拉丁语字符输入的文本,可以遵循标准的英国或欧洲断行规则。
此外,日语书写格式还有一些其他注意事项:
竖写
标题写在第一行,前面空三个或四个格。较长的文章也有标题的右侧空一行的写法。
作者名写在标题的下一行,姓与名之间空一格。名字写在一行的下方,通常最后一字的后边空一格。
正文写在作者名的下一行或空一行。
逗号或句号占一格,写在格子的右上方。