日语诗歌以及翻译格式

日语诗歌及其翻译格式如下：

例1：

たとえば海の底であなたが生きてるのなら私は二本の足を切って鱼になろう

深みへ堕ちるほどにあなたが近づくのなら果てない暗を彷徨う影になってもいい

あでやかに漂う私の阳炎叶わない现実（ひび）に溺れていただけ

あなたはいない分かっている分かっている

```

- 例2：

```

一､意译意译指的是根据语境和意思来转换语言表达方式的翻译方法｡意译对于诗歌的翻译来说是比较常用的方法｡

例如，日本著名诗人芥川龙之介的《水之湄》一诗，“ひとり泳ぐ”在翻译成英语时可以转译为“Swimmingalone”,

其中“泳ぐ”和“swimming”虽然在表面上没有本质上的区别，但前者所带有的孤独和内敛是后者所不具备的，

通过意译的方式使得译文读者也能感受到原作的情感｡

译诗要有诗的形式｡诗的建行不是简单地将散文分行，其目的是使诗的宣泄程式化和规范化｡

译诗既要反映出原诗的意境，又要给读者产生联想的空间｡

通过诗的韵律，用凝练的诗的语言，利用词语的音义同构现象以及适当地使用不完全句式，

将原作的情感以及情感的律动，传递给他人｡

结合日汉语言特点，我们认为日汉诗歌翻译中应做到要有诗的形式､诗的意境､诗的语言与韵律｡