生物医学英语翻译如何处理医学翻译中的数值？

在生物医学英语翻译中，数值的处理是一个至关重要的环节。由于医学领域的精确性和严谨性，数值的翻译不仅需要准确无误，还要符合国际标准，避免歧义。以下是一些处理医学翻译中数值的具体方法：

一、明确数值单位

在医学翻译中，数值单位的选择至关重要。不同的国家和地区可能使用不同的单位系统，如公制（SI）和英制。以下是一些常见单位及其英制与公制之间的转换：

1. 长度单位：1英寸（in）= 2.54厘米（cm），1英尺（ft）= 30.48厘米（cm），1英里（mi）= 1.609千米（km）。
2. 重量单位：1磅（lb）= 0.4536千克（kg），1盎司（oz）= 28.35克（g）。
3. 体积单位：1立方英寸（in³）= 16.39立方厘米（cm³），1加仑（gal）= 3.785升（L）。
4. 时间单位：1小时（h）= 60分钟（min），1分钟（min）= 60秒（s）。

翻译时，应根据目标读者的习惯选择合适的单位。例如，在英语国家，血压通常使用毫米汞柱（mmHg），而在我国，血压通常使用千帕（kPa）。

二、数值的精确度

医学翻译中的数值应保持精确度，避免出现四舍五入或近似值。以下是一些处理方法：

1. 确保数值的来源准确可靠，如文献、统计数据等。
2. 在翻译过程中，尽量保持数值的精确度，避免随意修改或四舍五入。
3. 对于一些特殊数值，如基因序列、分子量等，应使用精确的科学记数法表示。

三、数值的表述方式

在医学翻译中，数值的表述方式应遵循国际标准，以下是一些常见表述方式：

1. 数值与单位之间用空格分隔，如“80 mg”。
2. 数值与单位之间用“/”分隔，如“120/80 mmHg”。
3. 数值与单位之间用“-”分隔，如“3-5 mm”。
4. 数值与单位之间用“至”或“到”连接，如“20-30岁”。

四、数值的符号表示

在医学翻译中，一些特殊数值需要使用符号表示，以下是一些常见符号及其含义：

1. “±”表示正负号，如“±5℃”表示温度在5℃以上或以下。
2. “%”表示百分比，如“20%”表示20/100。
3. “kg/m²”表示每平方米千克，如“20 kg/m²”表示体重指数。
4. “μ”表示微米，如“1 μm”表示1微米。

五、数值的校对与审核

在完成医学翻译后，应对数值进行校对和审核，确保其准确无误。以下是一些校对和审核方法：

1. 仔细核对原文和译文中的数值，确保其一致。
2. 检查数值单位是否正确，是否符合国际标准。
3. 对于特殊数值，如基因序列、分子量等，应使用科学记数法表示。
4. 请专业人士进行审核，确保翻译质量。

总之，在生物医学英语翻译中，处理数值是一个需要谨慎对待的环节。只有确保数值的准确性和一致性，才能提高翻译质量，为医学领域的国际交流提供有力支持。

猜你喜欢：电子专利翻译