网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译医学病例时如何处理病例中的时间跨度？

翻译医学病例时，时间跨度是一个需要特别注意的问题。由于不同语言和文化背景下，时间的表达方式和观念可能存在差异，因此在翻译过程中，准确把握时间跨度，并将其转换成目标语言中的合适表达，至关重要。以下将从几个方面探讨如何在翻译医学病例时处理时间跨度。

一、了解时间观念的差异

不同语言和文化背景下，人们对时间的观念存在差异。例如，英语国家的人们更注重时间的精确性，而中国传统文化中则强调“天时地利人和”。在翻译医学病例时，我们需要了解这些差异，以便在翻译过程中做出恰当的调整。

英文时间表达：英文时间表达通常比较精确，如“two weeks ago”（两周前）、“within 24 hours”（24小时内）等。在翻译时，我们需要保持这种精确性，避免将时间表达模糊化。
中文时间表达：中文时间表达相对灵活，如“不久前”、“最近”等。在翻译时，我们可以根据具体情境选择合适的时间表达，避免生硬直译。

二、时间跨度的转换

在翻译医学病例时，时间跨度的转换是一个关键环节。以下几种情况需要特别注意：

相对时间与绝对时间的转换：相对时间是指与特定事件或时间点相关的时间，如“after surgery”（手术后）、“for three months”（三个月）。绝对时间是指具体的时间点，如“in May 2020”（2020年5月）。在翻译时，我们需要根据语境将相对时间转换为绝对时间，确保病例信息的准确性。
时间段的合并与拆分：在翻译过程中，有时需要将多个时间段合并或拆分，以适应目标语言的表达习惯。例如，将“within 24 hours”拆分为“within one day”和“within one hour”。
时间单位的转换：不同语言中，时间单位可能存在差异。在翻译时，我们需要将时间单位转换为目标语言中常用的单位。例如，将“two weeks”转换为“14 days”。

三、时间表达的一致性

在翻译医学病例时，保持时间表达的一致性至关重要。以下是一些建议：

选择合适的时间表达：根据语境选择合适的时间表达，避免使用过于模糊或过于精确的词汇。
保持时间顺序：在翻译过程中，确保时间顺序的准确性，避免出现前后矛盾的情况。
注意时间表达的连贯性：在翻译长篇病例时，注意时间表达的连贯性，确保读者能够清晰地了解病例发展过程。

四、案例分析

以下是一个医学病例的翻译示例，说明如何在翻译过程中处理时间跨度：

原文（英文）：
“The patient was admitted to the hospital on March 15, 2020, and was diagnosed with pneumonia. After surgery, the patient was placed on oxygen therapy for two weeks. The condition improved significantly within one week, and the patient was discharged from the hospital on April 2, 2020.”

译文（中文）：
“患者于2020年3月15日入院，诊断为肺炎。术后，患者接受了为期两周的氧疗。一周后，病情明显好转，患者于2020年4月2日出院。”

在翻译过程中，我们保持了时间表达的一致性，将相对时间转换为绝对时间，并注意了时间单位的转换。

总之，在翻译医学病例时，处理时间跨度需要我们充分了解不同语言和文化背景下时间观念的差异，准确把握时间跨度的转换，保持时间表达的一致性。只有这样，才能确保病例信息的准确性和可读性。