日语韩语字面区别
日语和韩语在多个方面存在明显的区别，主要体现在文字系统、语音语调、语法结构和词汇用法上。
文字系统
日语：使用汉字、平假名和片假名三种文字。汉字来源于中国，平假名用于表示原生日语词汇的读音，片假名用于表示外来语词汇的读音。
韩语：使用韩文文字，是一种独创的拼音文字系统，字母形状类似于窗格，四四方方。
语音语调
日语：语音语调较为平缓，通常在句尾会增加重音以表示句子的结束，没有明显的音调变化。
韩语：语音语调较为活泼，语调变化明显，是一种音高语言，词义可能因音高变化而改变。
语法结构
日语：基本语序为“主语+谓语+宾语”，较为规则化，使用助词来表示语法关系，如主格、宾格、状格等。
韩语：基本语序也为“主语+谓语+宾语”，但语法结构较为复杂，受语境影响较大，同样的语法结构在不同语境下可能表达不同的语义。
词汇用法
日语：词汇中有许多源自汉字的词汇，称为“和制汉字”，以及训读汉字。此外，日语还吸收了大量外来语词汇。
韩语：词汇主要由韩文书写，但也有部分汉字词汇，这些汉字词汇在两种语言中的含义和用法可能会有所不同。