药物英译中如何处理缩写？

在药物英译中过程中，缩写是一个常见的难题。药物名称中包含大量缩写，这些缩写往往具有专业性和独特性，给翻译工作带来了不小的挑战。如何处理这些缩写，是药物英译中工作中必须面对的问题。本文将从以下几个方面探讨药物英译中如何处理缩写。

一、了解缩写含义

在翻译药物名称时，首先要了解缩写的含义。许多缩写源于拉丁文、希腊文或其他外语，了解其含义有助于准确翻译。以下是一些常见缩写的含义：

1. mg：milligram（毫克）
2. g：gram（克）
3. ml：milliliter（毫升）
4. IU：International Unit（国际单位）
5. %：percentage（百分比）
6. mg/ml：milligram per milliliter（每毫升毫克）
7. mg/kg：milligram per kilogram（每千克毫克）

二、查找专业词典和资料

在翻译过程中，遇到不熟悉的缩写时，应及时查阅专业词典和资料。以下是一些常用的参考资料：

1. 《中华人民共和国药典》
2. 《中国药品通用名称》
3. 《英汉医学词典》
4. 《医学缩略语词典》
5. 网络资源：国家药品监督管理局、国家卫生健康委员会等官方网站

三、保留原缩写

在翻译药物名称时，对于一些国际上通用的缩写，可以保留原缩写。例如：

1. Aspirin（阿司匹林）→ 阿司匹林（Aspirin）
2. Insulin（胰岛素）→ 胰岛素（Insulin）

保留原缩写有助于保持药物名称的专业性和一致性，方便读者理解和查找。

四、解释缩写含义

对于一些专业性较强的缩写，在翻译时可以将其含义解释出来。例如：

1. HMG-CoA reductase inhibitor（HMG-CoA还原酶抑制剂）→ 3-羟基-3-甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂
2. Angiotensin-converting enzyme inhibitor（ACE抑制剂）→ 肾素-血管紧张素转化酶抑制剂

解释缩写含义有助于读者更好地理解药物名称。

五、避免生搬硬套

在翻译过程中，应避免生搬硬套缩写。有些缩写可能在国内不常用，或者与国内的习惯用法不符。在这种情况下，可以将其翻译成相应的中文表达。例如：

1. mg/ml（每毫升毫克）→ 毫克/毫升
2. IU（国际单位）→ 国际单位

六、注意缩写的规范性

在翻译药物名称时，应注意缩写的规范性。以下是一些注意事项：

1. 保持缩写的一致性，避免在同一药物名称中出现不同的缩写形式。
2. 对于一些特殊的缩写，如药物的商品名，应保持原样不变。
3. 在翻译过程中，避免将缩写与其他词汇混淆。

总之，在药物英译中过程中，处理缩写需要综合考虑多种因素。了解缩写含义、查找专业资料、保留原缩写、解释缩写含义、避免生搬硬套以及注意缩写的规范性，都是提高翻译质量的关键。通过不断积累和总结经验，药物英译中工作者可以更好地应对缩写带来的挑战。

猜你喜欢：软件本地化翻译