汉语成语翻译成日语

青菜に塩（あおなにしお） - 垂头丧气

原义：水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后变蔫的状态。比喻因为某事没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。

汉语对应：垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。

揚げ足を取る（あげあしをとる） - 吹毛求疵

原义：趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申后也指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。

汉语对应：吹毛求疵、抓小辫子等。

足を洗う（あしをあらう） - 改邪归正

原义：洗脚。比喻改过自新，重新做人。

读书破万卷，下笔如有神- 読書破万巻、筆を執れば神が降る

汉语对应：读书破万卷，下笔如有神。

悪妻は百年の不作（あくしゅはひゃくねんのふさ） - 娶了懒媳妇，穷了一辈子

汉语对应：嫁了个懒婆娘，一辈子穷困潦倒。