网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

“专利”的英文翻译在英文专利保护期限中如何表述？

在讨论“专利”的英文翻译及其在英文专利保护期限中的表述时，我们首先需要明确“专利”的英文翻译是“patent”。专利是一种法律权利，授予发明者或其合法继承人独家制造、使用和销售其发明的权利。在国际上，专利保护期限的表述通常遵循一定的规范和标准。

一、专利保护期限的基本概念

专利保护期限是指专利权人对其发明享有独占权的期限。在英文专利保护期限的表述中，通常会涉及到以下几个基本概念：

发明：指具有新颖性、创造性和实用性的技术方案。
专利权：指专利权人依法享有的独占实施其发明的权利。
保护期限：指专利权人对其发明享有独占权的期限。

二、英文专利保护期限的表述方式

年限制

在英文专利保护期限的表述中，年限制是最常见的表述方式。根据不同的专利类型，年限制有以下几种表述：

（1）发明专利：通常为20年，从申请日起计算。例如：“The patent protection period for an invention patent is 20 years from the filing date.”

（2）实用新型专利：通常为10年，从申请日起计算。例如：“The patent protection period for a utility model patent is 10 years from the filing date.”

（3）外观设计专利：通常为15年，从申请日起计算。例如：“The patent protection period for a design patent is 15 years from the filing date.”

期限起始日

在英文专利保护期限的表述中，期限起始日通常为申请日。例如：“The patent protection period commences from the filing date.”

期限终止日

在英文专利保护期限的表述中，期限终止日通常为保护期限结束的日期。例如：“The patent protection period ends on [date].”

期限计算方式

在英文专利保护期限的表述中，计算方式通常为从申请日起计算。例如：“The patent protection period is calculated from the filing date.”

三、特殊情况下的专利保护期限表述

优先权日

在涉及国际申请的情况下，专利保护期限的起始日可能为优先权日。例如：“The patent protection period commences from the priority date.”

续展

在某些情况下，专利权人可以申请续展专利保护期限。在英文专利保护期限的表述中，通常会有以下表述：

（1）续展期限：例如：“The patent protection period can be extended for an additional [number] years.”

（2）续展申请：例如：“An application for extension of the patent protection period should be filed before [date].”

四、总结

在英文专利保护期限的表述中，通常会采用年限制、期限起始日、期限终止日和期限计算方式等基本概念。在特殊情况下的专利保护期限表述，还需考虑优先权日和续展等因素。了解这些表述方式对于理解英文专利保护期限具有重要意义。在实际操作中，准确表述专利保护期限有助于避免法律风险，确保专利权人的合法权益得到有效保护。