adherence在医学翻译中的词性如何确定？

在医学翻译领域，准确把握词汇的词性对于确保翻译质量至关重要。本文将以“adherence”一词为例，探讨其在医学翻译中的词性确定方法。

一、adherence的词性概述

adherence在英语中是一个多义词，其基本含义为“遵守、坚持”。在医学翻译中，adherence主要涉及以下几个方面：

二、adherence在医学翻译中的词性确定方法

在医学翻译中，adherence的词性主要取决于其所在的上下文语境。以下列举几种常见的语境：

（1）名词语境：当adherence出现在表示“遵守程度”的句子中时，应将其翻译为名词。例如：

The study found that patient adherence to medication was poor.
研究发现，患者对药物的依从性较差。

（2）形容词语境：当adherence出现在表示“遵守特点”的句子中时，应将其翻译为形容词。例如：

High adherence to the treatment plan is crucial for the success of the therapy.
严格遵守治疗方案对于治疗的成功至关重要。

（3）动词语境：当adherence出现在表示“遵守动作”的句子中时，应将其翻译为动词。例如：

The patient adhered to the treatment plan throughout the entire course of the disease.
患者在整个病程中始终坚持治疗方案。

在医学翻译中，许多专业术语都有其特定的词性。以下列举一些与adherence相关的医学专业术语及其词性：

（1）adherence to treatment：名词短语，表示“对治疗的依从性”；
（2）adherence rate：名词短语，表示“依从率”；
（3）adherence behavior：名词短语，表示“依从行为”；
（4）improve adherence：动词短语，表示“提高依从性”。

在确定adherence的词性时，可以参考权威词典和医学文献。以下列举一些常用的词典和医学文献：

（1）词典：如《牛津高阶英汉双解词典》、《医学英语词典》等；
（2）医学文献：如《中华医学杂志》、《美国医学会杂志》等。

三、总结

在医学翻译中，准确把握adherence的词性对于确保翻译质量至关重要。通过分析上下文语境、结合医学专业术语以及参考权威词典和医学文献，我们可以较为准确地确定adherence的词性，从而提高医学翻译的准确性。