亮剑里面日语水平好吗
《亮剑》中的日语水平参差不齐,但整体上被认为是有诚意的。以下是一些具体的观点:
有专业指导
《亮剑》中的日语指导是杨老师,他是一位真正的日语老师,因此剧中的日语水平相对较高。
演员认真背台词
该剧的演员们都非常认真地背了日语台词,虽然有些演员的日语水平不高,但他们的认真态度值得尊敬。
使用自然语言
剧中的一些角色,如筱冢义男和宫野参谋长,虽然出场不多,但他们的日语表现相对自然,尤其是那些真正学过日语的演员。
存在明显不足
许多演员的日语发音不地道,语速快且不自然,甚至有些句子结构在日语中是不正确的。
剧中存在一些敬语使用不当的情况,下级对上级说平体,上级说敬语,这显然不符合日语的礼仪。
整体效果
尽管存在不足,但《亮剑》中的日语对话仍然给观众留下了深刻印象,尤其是那些认真说日语的演员的表现。
总结: