日语粗与细

在日语中，“粗”和“细”的区别主要体现在它们的语义色彩和用法上。

汉语：“粗”通常表示贬义，如“粗糙”、“粗心”等；“细”则表示褒义，如“细致”、“精细”等。

日语：“太い”（粗）一般表示褒义，如“太い声”（大声）；“細い”（细）表示贬义，如“細い手”（小手）。

汉语：“粗”和“细”在句法上用法较为对称，都可以用于描述各种事物和情况。

日语：“太い”和“細い”在描述条形物和人体部位时具有对称性，但在其他名词上多呈现非对称性。例如，“細い糸”（细线）可以使用，“太い糸”（粗线）则不常见。

汉语：“粗”可以与多种动词搭配，如“加粗”、“粗加工”等。

日语：“細い”常与“開く”（打开）、“開ける”（开）等动词搭配，形成独特的语用方式，而“太い”则没有这种搭配。

总结：

语义色彩：汉语中“粗”贬义，“细”褒义；日语中“太い”褒义，“細い”贬义。

用法：两者在句法上用法对称性不同，日语中“細い”在特定名词上的使用较为有限。

搭配：日语中“細い”与某些动词的搭配是汉语所没有的。

这些区别在使用日语时需要特别注意，以避免误用。