concern翻译难点：跨文化交际中的障碍

《concern翻译难点：跨文化交际中的障碍》

在全球化的今天，跨文化交际已成为我们生活中不可或缺的一部分。翻译作为跨文化交际的桥梁，其重要性不言而喻。然而，在翻译过程中，我们常常会遇到许多难点，其中“concern”一词的翻译就是一个典型的例子。本文将围绕“concern”一词的翻译难点，探讨跨文化交际中的障碍，并讲述一个关于翻译的故事。

一、concern翻译难点

“concern”一词在英语中具有丰富的内涵，可以表示“关心”、“担忧”、“关注”等意思。在翻译过程中，如何准确把握其词义，是翻译者首先要解决的问题。例如，以下句子：

（1）He expressed his concern about the environmental pollution.

（2）She has a lot of concerns about her children’s education.

在第一句中，“concern”表示对环境污染的担忧；而在第二句中，“concern”则表示对子女教育的关注。翻译者在翻译时，需要根据具体语境，选择合适的词语来传达原文的意思。

“concern”一词在英语和汉语中存在一定的文化差异。在英语文化中，人们更加注重个人主义，强调个体在关注社会问题时的作用；而在汉语文化中，人们更注重集体主义，强调个体在社会问题中的责任。这种文化差异在翻译过程中会导致误解。例如，以下句子：

（1）We should show concern for the less fortunate.

（2）我们要关心弱势群体。

在第一句中，英语强调个体对弱势群体的关心；而在第二句中，汉语则强调整个社会对弱势群体的关心。翻译者在翻译时，需要充分考虑文化差异，选择合适的表达方式。

“concern”一词的翻译往往依赖于具体语境。在不同的语境中，其翻译方式可能会有所不同。例如，以下句子：

（1）He has a lot of concerns about his job.

（2）She expressed her concerns about the project.

在第一句中，“concern”表示对工作的担忧；而在第二句中，“concern”则表示对项目的关注。翻译者在翻译时，需要根据语境选择合适的词语。

二、跨文化交际中的障碍

语言是跨文化交际的基础，但同时也是最大的障碍。由于语言差异，人们在交流过程中可能会产生误解。例如，以下句子：

（1）He is a concern person.

（2）他是个关心他人的人。

在第一句中，英语中的“concern”被直译为“关心”，但在汉语中，这样的翻译可能会导致误解。翻译者在翻译时，需要根据语境和词义，选择合适的表达方式。

文化差异是跨文化交际中的另一个重要障碍。由于文化背景的不同，人们在交流过程中可能会产生误解。例如，以下句子：

（1）He expressed his concern about the environmental pollution.

（2）他对环境污染表示担忧。

在第一句中，英语强调个体对环境污染的担忧；而在第二句中，汉语则强调整个社会对环境污染的担忧。这种文化差异在翻译过程中会导致误解。

心理障碍也是跨文化交际中的障碍之一。由于语言和文化差异，人们在交流过程中可能会产生心理压力，影响交流效果。例如，以下句子：

（1）She is concerned about her children’s education.

（2）她关心孩子的教育。

在第一句中，英语强调个体对子女教育的关心；而在第二句中，汉语则强调父母对子女教育的关心。这种心理差异在翻译过程中需要引起重视。

三、故事分享

曾有一位翻译者在翻译一本关于企业管理的书籍时，遇到了“concern”一词的翻译难题。原文中，作者多次提到“concern”一词，用以表达企业对员工、客户、社会的关注。翻译者在翻译过程中，发现直接将“concern”翻译为“关心”并不能准确传达原文的意思。

经过深思熟虑，翻译者决定将“concern”翻译为“关注”。在翻译过程中，翻译者充分考虑了文化差异和语境依赖，使译文更加符合汉语表达习惯。最终，译文得到了读者的认可。

这个故事告诉我们，在跨文化交际中，翻译者需要具备敏锐的观察力和丰富的文化知识，才能克服翻译难点，准确传达原文的意思。

总之，在跨文化交际中，翻译是一个充满挑战的过程。翻译者需要关注“concern”一词的翻译难点，了解跨文化交际中的障碍，并通过不断学习和实践，提高自己的翻译水平。只有这样，才能为跨文化交际搭建一座坚实的桥梁。