Will＂在儿童故事翻译中的趣味表达

《Will》在儿童故事翻译中的趣味表达

一、引言

随着全球化的推进，越来越多的儿童故事被翻译成不同的语言，其中中文作为世界第二大语言，成为了众多儿童故事翻译的重要目标。在这些翻译过程中，译者们不断探索如何在保留原作精神的同时，运用趣味表达来吸引小读者。本文以《Will》为例，探讨在儿童故事翻译中如何运用趣味表达，以提升故事趣味性和阅读体验。

二、《Will》简介

《Will》是一部由英国作家David Shannon所著的儿童图画书，讲述了一只名叫Will的小狗在一天之内不断犯错，最终在妈妈的关爱和教导下，学会了如何改正错误的故事。这部作品语言简洁、幽默，插图生动有趣，深受孩子们喜爱。

三、趣味表达在《Will》翻译中的应用

在翻译《Will》的过程中，译者注重保留原作的语言风格，同时根据中文表达习惯进行调整。例如，在翻译Will犯错时的心理活动时，译者采用了拟人化的表达方式，将小狗的心理活动与人类的心理活动相比较，使故事更具趣味性。

原作：Will felt bad.

翻译：威利觉得自己好糟糕。

儿童故事中的俚语和口语更能贴近孩子的日常生活，使故事更具亲和力。在翻译《Will》时，译者巧妙地将一些俚语和口语融入到故事中，如“闯祸”、“捣蛋”等，使故事更具趣味性。

原作：Will had a bad day.

翻译：威利这一天真是糟糕透顶！

中文具有独特的音韵美感，在翻译儿童故事时，译者应注重保留这种美感。例如，在翻译Will的叫声时，译者采用了叠词的表达方式，使声音更加生动。

原作：Woof! Woof!

翻译：汪汪！

在翻译《Will》的过程中，译者根据中文表达习惯，对一些场景进行了创意表达，使故事更具趣味性。例如，在翻译Will犯错时，译者将场景描述为“一场灾难”，使故事更具戏剧性。

原作：Will made a mess.

翻译：威利闯下了一场大祸！

四、趣味表达在儿童故事翻译中的意义

趣味表达使儿童故事更加生动有趣，更容易吸引小读者的注意力，提高他们的阅读兴趣。

通过趣味表达，孩子们在阅读过程中感受到快乐，从而培养他们的阅读兴趣，为终身学习打下基础。

在翻译儿童故事时，译者运用趣味表达，可以丰富自己的语言表达，提高翻译水平。

五、结论

在儿童故事翻译中，运用趣味表达是一种重要的翻译技巧。通过对《Will》的翻译分析，我们了解到趣味表达在儿童故事翻译中的重要作用。在今后的翻译实践中，译者应不断探索趣味表达的方式，为孩子们带来更多精彩的故事。